perepelitca (perepelitca) wrote,
perepelitca
perepelitca

頓涅茨克人民共和國人民军发言人巴苏林的官方战报.Donetsk Defense:Situation Report,Сводка Басурина 2017.2.13

Перевод на китайский不专业的翻译段 :-(
顿涅茨克人民共和国民兵司令部副总指挥爱德华•巴苏林 的 官方战报
頓涅茨克人民共和國 的 领土 予以扫射509次  
敌军使用的武器有: 重型火炮(36次 ), 迫击炮(176次 ), 坦克(4次 ), 步兵战斗车辆(21 次 ), 掷弹筒和 轻兵器和23毫米高炮( 272 次 ) 
乌克兰武装力量 扫射了戈利莫夫斯基, 宰采沃, 米海洛夫卡, 奥泽里亚诺夫卡, 热列兹纳亚 巴尔卡, 斯帕尔塔克, 亚西诺瓦塔亚, 克鲁塔亚 巴尔卡, 瓦西利耶夫卡, 阿列克桑德罗夫卡, 亚斯诺耶, 多库恰耶夫斯克, 索斯诺夫斯科耶, 萨汉卡, 列宁斯科耶, 頓內次克 的 机场 一带 ,頓內次克 的 彼得罗夫斯基区
1个顿涅茨克人民共和国的兵士被杀了


我军侦察发现 ,乌克兰政府军正在沿接触线集结禁止军队和军事装备.
我军 在罗特 一带(15公里前线 ) 发现 了 6门 2S1 Gvozdika 122mm自走榴弹炮
我军 在特鲁多夫斯科耶 (尼科拉耶夫卡)一带(13公里前线 ) 发现 了 3 门2S1 Gvozdika 122mm自走榴弹炮 , 9 门弹药 在卡车里
我军 在卡利奇克一带(19公里前线 ) 发现 了 6门БМ-21“冰雹”122毫米火箭炮
这实事被说明欧安组织特派团 了.

乌克兰武装力量的兵士们试 把"右区党»的兵士们在汽车们里停住了."右区党»的兵士和乌克兰武装力量的兵士在谢利多沃居民点一带 对射起来.2个乌克兰武装力量的兵士被杀了.3个和平居民殃及了

在任何情况下 我们信守明斯克的协议和 停火制度 .
这是翻译的文本:
Обстановка в Донецкой Народной Республике продолжает оставаться напряженной.
Обстрелы с позиций ВСУ не прекращаются. Противник продолжает вести огневое воздействие по районам населенных пунктов Республики: Гольмовский, Зайцево, Михайловка, Озеряновка, Железная Балка, Спартак, Ясиноватая, Крутая Балка, Васильевка, Александровка, Ясное, Докучаевск, Сосновское, Саханка, Ленинское, район Аэропорта и Петровский район г. Донецка.
За прошедшие сутки ВС Украины 509 раз обстреляли территорию ДНР. Из этого количества тяжелая артиллерия применялась 36 раз, танки – 4 раза, минометы различного калибра – 176 раз, БМП – 21 раз, зенитные установки, гранатометы и стрелковое оружие – 272 раза.
В результате непрекращающихся обстрелов со стороны ВСУ армия ДНР в очередной раз понесла потери – один военнослужащего погиб.

Наша разведка продолжает выявлять новые запрещенные вооружения противника вблизи линии соприкосновения. Так, отмечается местонахождение в районе населенных пунктов:
- Роты (15 км до линии соприкосновения) – шести 122-мм САУ «Гвоздика»;
- Трудовское (НИКОЛАЕВКА) (13 км до линии соприкосновения) – 122-мм трех САУ «Гвоздика» и девяти грузовых автомобилей с боеприпасами;
- Кальчик (19 км до линии соприкосновения) – шести РСЗО «Град».
Данные факты переданы представителям Миссии ОБСЕ, которые подтверждают грубые нарушения ВСУ, что говорит о нежелании украинской стороной соблюдать Минские соглашения.

Морально-психологическое состояние подразделений ВСУ в зоне так называемой АТО подходит к критическому, которое дополняется катастрофической нехваткой подготовленных военных кадров, включая сержантский состав. В связи с чем, командованием ВСУ, на базе высших учебных заведений Украины, организованы краткосрочные курсы офицеров, которых готовят из сержантов и прапорщиков, не имеющих высшего образования.
Также, после сокращенной подготовки граждан Украины, с января по февраль, в 24 батальон «Айдар», располагающегося в районе н.п. Авдеевка, прибыло очередное пополнение. При этом основной задачей националистического батальона в настоящее время будет усиление блокирования разного рода сообщений между Украиной и Республикой. Не исключается применение оружия. Так, стал известен факт того что на этих выходных в районе н.п. Селидово военнослужащие ВСУ попытались остановить несколько автомобилей с боевиками «Правого сектора», за что, в ответ, открылась из стрельба из стрелкового оружия на поражение. В результате стрельбы погибло двое военнослужащих ВСУ и пострадало трое мирных жителей, вышедших поддержать командиров ВСУ, препятствующих беспределу «правосеков».

Кроме того, нашей разведкой получены достоверные данные, о том, что Полторак отдал неформальный приказ командирам радикальных вооруженных формирований «ОУН» и «Правый сектор»: вооружать подразделения и выдвигаться в зону «АТО» для обстрелов объектов жизнеобеспечения Республики (котельных, трансформаторных станций, линий электропередач и газопроводов), с целью создания гуманитарной катастрофы. Такие меры, по мнению военно-политического руководства, должны побудить Руководство и Вооруженные силы ДНР к активизации боевых действий, что станет причиной обвинения в нарушении Минских договоренностей и получения аргументов для жалоб перед лидерами западных государств.

Эти факты подтверждают хроническое нежелание Порошенко решать конфликт на Донбассе мирным путем, и намерение «партией войны» обострить ситуацию на Донбассе, для обогащения на развязанном кровопролитии и братоубийства.
Не смотря ни на что, мы строго придерживаемся Минских договоренностей и режима прекращения огня. Мы выступаем за мирный процесс урегулирования конфликта.
Тем не менее, в подразделениях Народной милиции продолжают проводиться плановые занятия по боевой подготовке, которые будут основываться на оборонительной тематике. В план включены занятия по технической, специальной и тактической подготовке, а также тренировки с танковыми и артиллерийскими взводами.
Командование ВС ДНР( http://armiyadnr.su/main/236-operativnaya-informaciya-ob-obstanovke.html )
Monday, February 13, 2017 - 14:19
The situation in the Donetsk People’s Republic remains tense.
Shellings on the AFU part won’t stop. The enemy continues shelling districts of the Republic’s localities: Golmovsky, Zaitsevo, Mikhailovka, Ozeryanovka, Zheleznaya Balka, Spartak, Yasinovataya, Krutaya Balka, Vasilievka, Aleksandrovka, Yasnoye, Dokuchayevsk, Sosnovskoye, Sakhanka, Leninskoye, area of the Airport and the Petrovsky district of Donetsk.
Over the past 24 hours the Armed Forces of Ukraine shelled the DPR territory 509 times. Among this shelling number heavy artillery was applied 36 times, tanks – four times, mortars of various calibre – 176 times, infantry fighting vehicles – 21 times, anti-aircraft mounts, grenade launchers and small arms – 272 times.
The DPR Army again suffered losses caused by the ongoing AFU shellings – one soldier perished.
Our reconnaissance continues detecting the presence of forbidden enemy arms near the contact line:
- Near Roty (15 km to the contact line) – there were detected six 122mm self-propelled artillery mounts Gvozdika;
- Near Trudovskoye (Nikolayevka) (13 km to the contact line) – there were detected three 122mm self-propelled artillery mounts Gvozdika and nine cargo vehicles with ammunition;
- Near Kalchik (19 km to the contact line) – there were detected six units of MLRS Grad.
These facts were passed to the OSCE Mission's representatives confirming commission of gross violations by the AFU, what evidences unwillingness of the Ukrainian party to observe the Minsk Agreements.
The moral and psychological state of the AFU units in the so-called 'ATO' zone, matches the critical state which is supplemented with catastrophic shortage of trained military personnel, including non-commissioned officer's staff. In this regard, on the basis of Ukraine's higher educational institutions the AFU command organized short-term courses in order to train officers among sergeants and warrant officers who haven't got higher education.
Besides, after the training of Ukrainian citizens was reduced, over the period from January to February another replenishment arrived to the 24th Aidar battalion deployed near Avdeyevka locality. At that, from now on the main objective of the nationalist battalion will be stepping up the blockade of any communications between Ukraine and the Republic. Application of weapons cannot be excluded. So, the fact was established that on the latest weekend the AFU personnel tried to stop several vehicles with The Right Sector fighters near Selidovo locality, and for doing that they underwent a deadly shelling with small arms. As a result of the shelling there were killed two AFU soldiers, and three civilians got wounded when they came up to support the AFU commanders interfering the lawlessness of 'The Right Sector activists'.
Besides, our reconnaissance obtained reliable data proving that Poltorak had given commanders of radical armed groups OUN and The Right Sector the informal order: to get units armed and start advancing to the 'ATO' zone for conducting shellings of the Republic's critical infrastructure (boiler rooms, transforming stations, power lines and gas pipelines), for humanitarian disaster to emerge. Such measures, according to the military and political leadership, are to induce the DPR Leaders and Armed Forces to step up back-fire, what would become a reason for claiming charges with violation of the Minsk Agreements and obtaining proof-points for complaints to the western states' leaders.
These facts confirm chronic unwillingness of Poroshenko to solve the conflict in Donbass peacefully, as well as intention of the 'war party' to aggravate the situation in Donbass for personal enrichment at the expense of the launched bloodshed and fratricides.
Despite all this, we are strictly adhering to the Minsk Agreements and ceasefire regime. We support the peace process of settling the conflict.
Nevertheless, planned defense-oriented combat trainings continue taking place in the DPR People's Militia units. The plan includes technical, special and tactical trainings, and weapons practice in tank and artillery platoons.
Vice-Commander of the DPR People's Militia Colonel Eduard Basurin, official translation by DONi News Agency ( https://dninews.com/article/donetsk-defense-situation-report-13022017 )

全文链接: http://blog.renren.com/blog/891552681/990386757?bfrom=01020110200
Tags: donetsk, dpr, Басурин, ДНР, Донбасс, Донецк, Новороссия, русский, , 乌克兰, 俄罗斯, 巴苏林, 新俄羅斯, 頓涅茨克人民共和國, 顿涅茨克
Subscribe
promo perepelitca august 20, 2015 22:50 26
Buy for 10 tokens
Это не акафист, а сплошная поэзия.... Благодарственный акафист «Слава Богу за все» Кондак 1 Нетленный Царю веков, содержащий в деснице Своей все пути жизни человеческой силою спасительного Промысла Твоего, благодарим Тя за все ведомые и сокровенные благодеяния Твоя, за земную жизнь и за небесные…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments